!أرجوك
بحق؟ ما الذي سأفعله بك؟
!زوجٌ أحمق
!اقض المزيد من الوقت معي
!وإلا قمتُ بدهسك
هيرو، هل تشاجرتِ مع زوجك مجددًا؟
!هذا ليس بشجار إنما حرب
!على جثتي إن اعتذرت له
!زوجٌ أحمق
!اقض المزيد من الوقت معي
!وإلا قمتُ بدهسك
...كوسي
...أنت
كيف يمكنك العزف على البيانو؟
ولمَ لا أكون قادرًا على ذلك؟
!ساكي
!لنجعل كوسي عازفًا للبيانو
...كوسي
!عبقري
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
محاولة النسيان لن تُساعد في علاج جروحي
لأن المحاولة ستعيدها إلى السطح فحسب
استمريتُ بالمسير في حلقات مغلقة
والآن حان الوقت لكي تبدأ الساعة بالتحرك
كلما تمنيتُ البقاء برفقتك
دومًا وأبدًا
كلما خسرتُ توجهاتي أكثر
أنت عبارة عن ضوء الشمس لأمطاري
لذا فلنمسك ببعضنا البعض
ونثبت للعالم بأننا هنا
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
أعلم الآن بوجود نغمات جميلة
لا يمكنني عزفها لوحدي
أريد أن نتشارك دموعنا وضحكاتنا
دو ري مي فا سو
بينما تتحول مشاعرنا إلى سمفونية
.سأصعد المسرح
لوحدك؟
.أجل
بجد؟
.أجل
...ما الذي ستقوم بعزفه؟ فبدون عازفة الكمـ
.لن أغير المعزوفة
!إنها ليست بموسيقى حتى
.أنا غاضب
.لذا سأقوم بإثبات ذلك له
.كيف هي روعة الموسيقية ميازونو كاوري
...بجانب ذلك
.هذه توجيهاتٌ سامية من تلك الفتاة المشاكسة
.هذا النوع من الحفلات يدور حول لفتُ الأنظار والبروز
مهلاً، أليس الحفل مخصصًا للكمان؟
هل سيقوم هذا المرافق بالعزف لوحده؟
.الذنب ذنبك
.لأنك أعدتيني إلى المسرح
.أنتِ دومًا تُحركيني
!انظر إليّ
.سوف أُثبتُ ذلك
.بأني مُذهل
...وبأن ميازونو كاوري من جعلتني كـ مرافقًا لها
!أكثر إذهالاً
مجددًا؟ الغير مسبوق، آريما
...هذه ليست مرافقة، إنها
..."معزوفة كرايسلر، "آسى الحب
.المعزوفة المخصصة للبيانو من قِبل رخمانينوف
...المعزوفة التي تُحبها ساكي
.إذن فقد كنتَ تواجهها طيلة هذا الوقت بمفردك
...ولكن
أكانت معزوفة "آسى الحب" التي لطالما كنتَ تعرفها تُعزف هكذا؟
...راقبني فحسب
...راقبني
.أنا مذهل
...ميازونو كاوري
!أكثر إذهالاً
!غير معقول
!قويٌ للغاية
.يا لها من خيبة أمل
.إنه يُنفس عن غضبه فحسب
.إنه يخلط بين الخشونة والشدة
.هذا يزعج أذناي
هاه؟
هل كنتُ أضغط على المفاتيح بقوة؟
.جسدي بأكمله مشدود
.ليست تُعزف هكذا إطلاقًا
.هذه المعزوفة ليس من المفترض عزفها بهاته الطريقة
...المعزوفة التي استمعت إليها على الدوام كانت
...تهويدتي
.لا أفهم هذا
.كـ العادة لا أستطيع سماع النوتات
.ولكن بمقدوري سماع الصوت بداخلي
هذا قد يعني بأنك غير مقيد بالإدراك السمعي
ألم تكن هنالك لحظة استشعرت فيها بأن النوتات تتخلل مشاعرك ورغباتك؟
.خسارتك لقدرتك على سماع عزفك ليست سوى هبة
...كوسي
.اعزف بأكثر لطف
.كما لو أنك تربت على رأس طفل
.كما لو أنك تحتضنه
...أماه
،هذه المعزوفة... لو كانت هي من تعزفها
فهل ستعزفها هكذا؟
...لقد تغير أسلوب عزفه
.إنه يفعلها مجددًا
.الصوت يتغير
...كوسي
.إنها ساكي
...ساكي هناك
!ساكي
!حتى وإن كنتِ أنت، فقد تجاوزت الحدود
!بضربه بقسوة لدرجة خروج الدم منه يُعتبر تخطّي للحدود
كيف تدعين نفسكِ بـ أم؟
!كوسي كان يقدم أفضل ما لديه لكي يجعلك سعيدة
!بالطبع أعلم ذلك
!ساكي
...أعلم ذلك
...ولكن
.أنا لا أملك الوقت الكافي
...ساكي
...ساعدوني
من فضلكم ساعدوني
...فليساعدني أحدٌ ما
...النوتات
...البيانو
.أذناي
!لا يمكنها سماع النوتات
فليساعدني أحدكم من فضلكم
...أماه
...كوسي
.أنا هي الوحيدة التي قادتك إلى هاته الزاوية
.كل هذا بسبب أني أخبرتها بأن تجعلك عازف بيانو
.أنا آسفة
...إن كانت الموسيقى لن تجلب سوى المعاناة والألم لكوسي
.أنا آسفة
.فعليّ إذن ألا أبقى بجانبه
.أنا آسفة
.آسفة
...ولكن
.كوسي قد عاد
ما الذي جعلك تعود للبيانو؟
.أريد رؤية ذلك المشهد مجددًا بعيناي ثانيةً
...ذلك ما جعلني أفكر
!بأن أصبح عازف بيانو غريب
...بعد خسارته لساكي، كوسي
.قابل شخصًا يعني العالم بالنسبة له
،إن كان كوسي يؤمن بذلك
إذن كعازفة بيانو، كيف لي ألا أؤمن بقوة الموسيقى؟
.ساكي، تأكدي من مشاهدته
ابننا العزيز
.على وشك تقديم الوداع الآخير لك
...أوه
.لا أنفك بالتفكير بها إطلاقًا
.هذه المعزوفة تذكرني بوالدتي
لمن تود العزف له؟
هل سيصل لها؟
.آمل ذلك
،بعد أن أموت
ما الذي سيصبح عليه كوسي؟
هل سيكون قادرًا على تدبر أمور المعيشة؟
هل سيكون قادرًا على جعل الموسيقى سبيلاً لكسب معيشته؟
جُل ما يمكنني أقدمه بالوقت الراهن له هو بأن أجعله وفيًا للورقة الموسيقية وأن يعزف بدقة
.طالما يملك المهارات، فقد يكون قادرًا على تدبر أمره نفسه يومًا ما
...يا لي من أمٌ فظيعة
...لا شيء يمكنني أن أتركه لذلك الصبي
هل سيفرش أسنانه كل صباح؟
،إنه ينام بأي مكان
لذا ماذا إن أُصيب بنزلة برد؟
،ليس جيدًا بالرياضات
لذا ماذا إن أُصيب بإصابة خطيرة؟
...كم آمل لو بمقدوري أن أبقى معه فترة أطول
...هل بمقدوري كنزي
إيجاد السعادة؟
.لقد علمتُ طوال الوقت
.بأن شبح والدتي عبارة عن ظلٌ من إنشائي
.عذرٌ لي لكي أتهرب
.نقطة ضعفي
.والدتي لم تعد هنا
...والدتي
.بداخلي
.أجل، هذا صحيح
...البيانو
من المفترض أن تعزف عليه وكأنك تحضنه، صحيح؟
أماه
ثمة معزوفتين، "آسى الحب" و"بهجة الحب"، فلم دائمًا ما تعزفين "آسى الحب"؟
...هذا لكي
.تعتاد على الحزن
.كلنا متصلون
،تمامًا مثل النوتات متصلة ببعضها بشكل متقطع
.ونتشاركها جميعًا
...من خلال الموسيقى
،برفقة أناس تعرفهم
ومن لا تعرفهم
.وكل البشر في أنحاء العالم
!فلتأتي أنت أيضًا
.تمامًا مثل إرتباطي بها، أنا مرتبط بوالدتي أيضًا
.أمضي قُدمًا لأني أؤمن بذلك
...لذا
.وداعًا
...ركبتاي ترتجفا
!أعتقد بأنه بسبب الإرهاق
!كوسي
!انظر لنفسك وإلى هذا العناق الحار
.إن سمع زوجي بأن طفلته ألقت بنفسها بين يدا رجل، فسوف يُحطم
هل قابلت ساكي؟
...والدتي
.بجواري على الدوام
.أجل
،الطريقة التي ألمس فيها المفاتيح، الطريقة التي أحرك بها أصابعي، وعادتي بالضغط على الدواسات
...ذوقي والطلبات التي أكلها
.والدتي متواجدة في كل صغيرة وكبيرة
...كلانا
...أنا ووالدتي
.مرتبطان
هيروكو، هل تعتقدين بأنه وصل إلي والدتي؟
.الطريقة التي عزفتُ بها كانت أفضل ما لدي
هل تعتقدي بأنه وصل إليها؟
.أيها الغبي
أنتما الأثنان مرتبطان، أليس كذلك؟
!فبالتأكيد وصل إليها
،بسبب الموسيقى
.مُنحت لي الفرصة بمقابلة الآخرين
.تأثرتُ بتلك اللقاءات
.ثمة أناس توجب عليّ مقابلتهم
.كانت هنالك مشاعر توجب عليّ إكتشافها
...هنالك أيضًا
.ذكريات والدتي التي علمتني كيفية العزف والتي تركتها لي
.أماه، أنا سعيد
.شكرًا لك
.ووداعًا
.كان ذلك رائعًا للغاية
.أنا مستعدٌ للمغادرة
أوه، الأداء التالي
.لا أشعر بالرغبة بسماع أي شيء آخر حاليًا
.لم أتوقع أبدًا بأني سأكون خائفًا من الصعود على المسرح
ميكي
.هذا سيكون دورٌ صعب له
.أرغب بالهروب بعيدًا
أمي
هل سبق وأن عزفت من أعماق قلبي كما فعل؟
هل سبق وأن عزفتُ بإخلاص بقدر ما فعل؟
.أريد أن أرى ما إن كان بإمكاني التضحية بالجسد والروح مثله
.أريد رؤية ما إن كان بمقدوري تقديم كل ما أملك
.راقبني فحسب
.بالوقت الراهن جُل ما أرغب به هو سماع صوت والدتي
هاه؟
أهو يعزف بأكثر سلاسة من المعتاد؟
...فهمت
إذن فقلبك مفطور أيضًا؟
وكلاكما ستقومان بتصعيب المهمة؟
.كان ذلك رائعًا
أليست موسيقى الكمان جميلة؟
أيتها المعلمة
.أنا مسرورة بكوني موسيقية
!أشعر بسعادة لا توصف، عليّ الآن محو عدوٌ قوي
!يا لها من سادية
...كوسي
!وصديقته القديمة
!مهلاً
...كوسي
هاه؟
.هذا غريب جدًا
.لا أجد أي كلمة لأقولها
...غريب
هل ستغادر؟
.ولمَ لا؟ فأنا كنتُ مُجرد إفاضيّ لشخص آخر إضافي
...بجانب ذلك
.عليّ إيجاد وضرب ذلك الشخص الإضافي الذي تجاهلني ولم يحضر
.إنه غاضب
هل هو غاضب؟
.حسنٌ، أأنت جاهز للذهاب للمنزل؟ أنا مرهقة من كل هذا
!أرغب ببعض العصير
.والدتك قد ترغب بالحصول على البعض منه كذلك
،تسوباكي
ألا تملكين أي كلمة لقولها لي بعد كل الجُهد الكبير الذي قمت به؟
هاه؟
...أممم
.يبدو بأنك نضجت
ما هذا؟
.لقد كنتُ آمل بان تُثني علي
هاه؟
ما الأمر؟
...غريب
.إن لم أتمالك نفسي فقد أذرف الدموع
دموع؟
أهو بسبب أني كنتُ قادرة على محادثة كوسي كـ عادتي بحزنٌ عميق مع ارتياح؟
أما أنه بحزنٌ عميق
مع خيبةُ أمل؟
.كان بإمكانك قول ما تريدين هناك في الحفل
ما زلتي حقودةً أليس كذلك؟
معلمة أوتشياي؟
.لم أكن أتوقع بأن آريما كان يدرس على يدك
.مع ذلك، منذُ أن ماتت آريما ساكي، لم تقربي المنزل بتاتًا
.ذلك الصبي تغير أيضًا
.أصبح موسيقيٌ آسر
.أجل
،بغرسه شيءٌ إلى موسيقاه
،وتركه لشيءٌ ما في أعماق أولئك الذين يسمعونها
.ذلك الفتى اتخذ أولى خطواته إلى الأمام كـ فنان
...ولكن
خسارة آريما ساكي
.كان أمرًا مأساويًا بالنسبة لكوسي ولي
.ولكن أتساءل ما إن كان قادرًا على تخطي الأمر كـ موسيقي
.هنالك آسىً عميق دائم يُخيم على موسيقى آريما
،إن كان موت والدته الحبيبة آثار شيءٌ ما فيه
.فإنه إذن طريقٌ قاتم لابُد وأن يسلكه
...لأجل أن يكون نموه مدعومًا بالحزن
،إن كان كوسي سار بذاك الطريق
الجلقة الثالثة عشر
آسى الحب
.فإنه قد يضطر لأن يخسر شخصٌ آخر لكي يستمر بالمُضيّ
حُزتُ بجسدي الهش
بجوار جسدك لما كنّا نسير
أصغر الأمور تجعلنا نضحك
حدقنا نحو حلمٌ مشترك
لا أعلم ما الذي عليّ فعله فأنا ضائعة من دونك
إن اعترفتُ لك بوحدتي، أعلم بأنك ستضحك
على الأقل سأحظى دومًا بالأشياء التي تركتها
مشعةٌ ببريقٍ لا يبهت
من على فوق النجوم التي لا تُحصى
حبُ وحيدٌ قد وُلد
محمولٌ عبر المواسم للأبد
سيكون هنالك العديد من الأيام القادمة
لا يمكن لحُلمَين أن يتشابها
الحلقة الرابعة عشر
طبعةُ قدم